Marquez les calendriers : c’est bientôt le retour de la famille pétée de thunes la plus attachante du petit écran — après les Kardashian, évidemment. Succession reviendra à partir du lundi 27 mars via le Pass Warner sur Amazon Prime pour une quatrième et ultime saison qui promet rebondissements, trahisons et moments cultes.
À voir aussi sur Konbini
Pour l’occasion, on vous a déniché les 15 meilleures répliques des trois premières saisons de la série, dans un classement aux petits oignons (et illustré !).
#15. “Privacy, pussy, pasta.” Lukas Matsson (Saison 3, épisode 7)
“Intimité, chatte et pâtes”. La Sainte Trinité selon le tech milliardaire suédois.
#14. “You’re not good enough for me.” Shiv Roy (Saison 3, épisode 8)
“Tu n’es pas assez bien pour moi”. La force de cette réplique, et la maestria de Sarah Snook quand elle la déclame. Bam.
#13. “I got memed!” Connor Roy (Saison 2, épisode 10)
“Je viens d’être mème-é !” Bon, il fallait bien laisser son heure de gloire à Connor.
#12. “The treehouse is cool and you’re not cool.” Kendall Roy (Saison 3, épisode 7)
“La cabane est cool et vous n’êtes pas cool.” L’intégralité de cette épisode anniversaire est une pépite.
#11. “You can’t make an omelet without breaking some dicks.” Sandy Furness (Saison 1, épisode 9)
“On ne fait pas d’omelette sans casser des bites.” La poésie.
#10. “So, how do we feel about killing Dad?” Shiv Roy (Saison 3, épisode 9)
“Du coup, ça nous fait quoi de tuer Papa ?” Famille dysfonctionnelle, tu connais.
#9. “There are no fine wines in prison.” Tom Wambsgans (Saison 3, épisode 4)
“Il n’y a pas de bons vins en prison.” Le sens des priorités.
#8. “I feel like you’re turning out threesome into a twosome.” Shiv Roy (Saison 2, épisode 10)
“J’ai l’impression que tu transformes notre plan à trois en plan à deux.” Thérapie de couple.
#7. “You nosy fucking pedestrians.” Logan Roy (Saison 3, épisode 9)
“Putain de piétons fouineurs.” Miskine, qui marche encore quand on peut voler en jet ?
#6. “It’s not cool to tell the President to blow me?” Roman Roy (Saison 3, épisode 5)
“C’est pas cool de dire au Président de me pomper ?” Il y a l’art, et la manière.
#5. “Sometimes it is a big dick competition.” Logan Roy (Saison 1, épisode 1)
“Parfois, il s’agit d’un concours de grosses bites.” La loi de la jungle.
#4. “It’s my birthday! Fuck you!” Kendall Roy (Saison 3, épisode 7)
“C’est mon anniversaire ! Je vous emmerde !” Kendall a besoin d’attention.
#3. “I don’t do white drugs.” Greg Hirsch (Saison 1, épisode 8)
“Je ne prends pas de drogues blanches.” Greg *cœur avec les mains*.
#2. “Fuck off!” Logan Roy (Saison 1, épisode 5)
“Fuck off!” On ne traduit pas une réplique aussi iconique. On l’entend en la lisant. King Brian Cox.
#1. “Money wins.” Logan Roy (Saison 2, épisode 5)
“L’argent l’emporte”. La réplique qui résume assez bien la série entière : l’argent, ça facilite la vie (mais ça ne vous empêche pas d’être une petite pourriture).
